viernes, 18 de enero de 2008

::hijos de papá::

Ya, ya sé que ya tanto Offenbach puede ir cargando... ¡pero es que es tán inmenso! En el post de hoy cuelgo un fragmento de una de sus opeas bufas más conocidas: La bella Helena (aunque en España se estrenó como El rapto de Elena y el propio Offenbach la dirigió en Madrid en uno de sus viajes.) Se trata de una obra de 1864 y tiene toda la rabia offenbáchica de la parodia descarnada y a la vez finísima de una época apasionante como es el Segundo Imperio francés.

Aquí Helena desea marcharse del hogar conyugal pues está harta del aburrido de su marido, Menelao. El pastor disfrazado, Paris, la excita mucho más y tras mil triquiñuela la bella Helena marcha a Cyterea, realmente Troya... Así empezó una guerra mucho más divertida de lo que nos contó Homero, y en ella hay personajes secundarios inolvidables como el príncipe Orestes -hijo de Agamenón, sobrino de Menelao- que entra en escena cantando unos couplets a tempo de gallop infernal con la letra que traduzco a continuación. ¡Disfrutadla!

[Orestes a Calchas, sumo sacerdote]
En el cabaré del laberinto
esta noche he cenado, mi viejo amigo,

con estas chicas de Corinto
que son de la Grecia lo mejor.
Son Partenís y Leona
que me han dicho que te querían conocer.

¡Tzing la la, tzing la la,
oya Kephale, Kephale, o la
la!

Repara en estas naricitas sonrojadas
en sus pequeñas manos y coquetos pies,
y todas esas "pequeñas cosas"
que levantan en nosotros grandes pasiones.
Son Partenís y...

Con estas damas son con las que Orestes
hace bailar el diner
o de papá;
a papá no le importa
porqe al fin y al cabo, es Grecia quien paga.
Son Partenís y...



Geniales ¿ verdad...? Canta la magnífica Marie-Ange Todorovitch con Les Musiciens du Louvre con la batuta de Minkowski.


Orestes y las furias por Bourguereau


5 comentarios:

adam brown dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Roberto dijo...

¿¿Comentario suprimido??
Una de dos, o tus cuadros erótico-festivos, acompañados de tan ligera música, atraen la publicidad de algún portal no tan erótico y más explícito... o te persiguen algunas de las locas que moran en tu foro, jijiji.

¿Offenbach? Maravilloso, inpirádisimo en una de sus mejores obras.

Atril De Sastre dijo...

Jajaja. Mio caro amico: se trataba de un comentario publicitario efectivamente erótico-festivo. Te dejo que me voy al conservatorioooooo. Tzing la laaa, tzing la laaa

Cherubini dijo...

Y para cuando un post sobre mis operas comiques? ;)

barb michelen dijo...

Hello I just entered before I have to leave to the airport, it's been very nice to meet you, if you want here is the site I told you about where I type some stuff and make good money (I work from home): here it is